1
00:00:02,302 --> 00:00:03,779
Précédemment dans Lucifer...
Sérieusement. Dis-moi,

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,643
que veux-tu réellement ?
Mon père était flic.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,807
C'était un excellent flic. Je vraiment
je veux aider les gens.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,476
Elle a joué dans Hot
Lycée Tub.

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,611
Et deux semaines plus tard,
son père est mort.

6
00:00:11,644 --> 00:00:12,545
DAN : Vous aviez raison avant.

7
00:00:12,579 --> 00:00:15,082
Nous vivons dans
le passé depuis trop longtemps.

8
00:00:15,115 --> 00:00:15,882
Il est temps de divorcer.

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,284
MAZE : je dois comprendre

10
00:00:17,317 --> 00:00:18,485
où je me situe dans ce monde.

11
00:00:18,518 --> 00:00:20,158
Donc, nous sommes toujours bons
être colocataires, non ?

12
00:00:20,182 --> 00:00:21,121
LINDA : j'ai besoin de toi

13
00:00:21,154 --> 00:00:22,289
pour être honnête avec moi

14
00:00:22,322 --> 00:00:23,690
sur qui vous êtes.

15
00:00:23,723 --> 00:00:24,791
Plus de mensonges.

16
00:00:24,824 --> 00:00:26,025
LUCIFER : Très bien.

17
00:00:36,469 --> 00:00:38,305
* Réveillez-vous, les enfants

18
00:00:38,338 --> 00:00:41,241
* Nous avons le
maladie du rêveur *

19
00:00:41,274 --> 00:00:43,276
* 14 ans

20
00:00:43,310 --> 00:00:44,710
* Nous vous avons déprimé
à genoux... *

21
00:00:44,734 --> 00:00:46,413
HOMME : Les paresseux se déplacent plus vite, Petey.

22
00:00:46,446 --> 00:00:47,414
Escargots.

23
00:00:47,447 --> 00:00:48,715
L'humble tortue.

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,417
Vous ne pouvez pas précipiter la perfection.

25
00:00:50,450 --> 00:00:51,784
C'est vrai.

26
00:00:51,818 --> 00:00:52,785
Pain hawaïen.

27
00:00:52,819 --> 00:00:54,154
Juste comme tu l'aimes.

28
00:00:54,187 --> 00:00:55,655
Merci, Petey.

29
00:00:55,688 --> 00:00:57,657
Non, merci, officier Decker.

30
00:00:58,691 --> 00:01:00,360
Avant d'oublier...

31
00:01:00,393 --> 00:01:02,462
pour toi et Grace.

32
00:01:04,231 --> 00:01:05,698
Un lycée avec bain à remous ?

33
00:01:05,732 --> 00:01:07,167
Ouvre vendredi.

34
00:01:07,200 --> 00:01:09,302
Celui de mon petit singe
ça va être une star.

35
00:01:09,336 --> 00:01:10,696
Nous ne le manquerions pas.
Faites-moi une faveur.

36
00:01:10,720 --> 00:01:13,140
J'ai entendu dire qu'il y avait des choses drôles
affaires à environ 15 minutes...

37
00:01:13,173 --> 00:01:15,133
Oh, tu veux dire cette scène où...
Ouais, ouais, ouais.

38
00:01:15,157 --> 00:01:16,925
N'arrêtons pas cette réflexion.

39
00:01:17,354 --> 00:01:18,354
Dis-lui simplement

40
00:01:18,378 --> 00:01:19,346
c'était un bon film.

41
00:01:19,379 --> 00:01:20,480
Les enfants de nos jours.

42
00:01:20,513 --> 00:01:21,481
Ouais, je sais.

43
00:01:21,514 --> 00:01:24,284
Mais bon... je suis fier d'elle.

44
00:01:25,285 --> 00:01:27,620
*Ne lâche pas...

45
00:01:27,654 --> 00:01:30,357
Ça va, Petey ?

46
00:01:33,560 --> 00:01:34,627
Hé, écoute...

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,533
VOLEUR : Remettez l'argent.

48
00:01:40,567 --> 00:01:41,847
PETEY : Oui, ne tire pas.
Allez.

49
00:01:41,880 --> 00:01:43,882
Ici, ici, voilà, ne tirez pas.
Dépêche-toi.

50
00:01:43,915 --> 00:01:45,472
Videz le tout.

51
00:01:45,505 --> 00:01:47,507
Allez, allons-y, allons-y.

52
00:01:55,915 --> 00:01:58,551
* Nous ne sommes pas familiers

53
00:01:59,586 --> 00:02:02,822
* Ce blanc permanent...

54
00:02:02,855 --> 00:02:04,457
CHLOE : Non, directeur,
tu m'écoutes.

55
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
Cet homme a tué mon père.

56
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Il ne peut pas être libéré.

57
00:02:08,728 --> 00:02:12,232
* Ils les brûlent vivement

58
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
*Ils les brûlent vivement... *

59
00:02:14,267 --> 00:02:17,170
(expire)

60
00:02:17,204 --> 00:02:19,239
LUCIFER : Détective !

61
00:02:19,272 --> 00:02:20,540
J'ai un problème à régler avec toi.

62
00:02:20,573 --> 00:02:21,853
Ce n'est pas le bon moment, Lucifer.
Convenu.

63
00:02:21,877 --> 00:02:23,276
C'est une période horrible.

64
00:02:23,310 --> 00:02:25,878
Dr Linda vient de
annulé ma séance.

65
00:02:25,912 --> 00:02:26,913
Elle ne répondra pas à mes appels.

66
00:02:26,946 --> 00:02:28,248
Je pense que je...

67
00:02:28,281 --> 00:02:29,749
ça lui a vraiment fait peur.

68
00:02:29,782 --> 00:02:31,484
Quelque chose s'est passé
avec ton psy ?

69
00:02:31,518 --> 00:02:32,485
Oui...

70
00:02:32,519 --> 00:02:34,287
et tout est de ta faute.

71
00:02:34,321 --> 00:02:36,441
Je veux dire, c'est toi qui
m'a suggéré de m'ouvrir à elle.

72
00:02:36,465 --> 00:02:37,924
Eh bien, fracassant
un conseil, détective.

73
00:02:37,957 --> 00:02:39,659
je n'ai pas le temps
pour ça en ce moment.

74
00:02:39,692 --> 00:02:41,528
Quoi, on a une affaire ?

75
00:02:41,561 --> 00:02:42,801
Je suis aux prises avec mes propres problèmes.

76
00:02:42,825 --> 00:02:43,630
Oh!

77
00:02:43,663 --> 00:02:44,631
Encore mieux. Résolvons-les,

78
00:02:44,664 --> 00:02:45,798
allons-nous? Lucifer, arrête !

79
00:02:46,833 --> 00:02:49,636
Je suis désolé, mais il n'y a aucun moyen

80
00:02:49,669 --> 00:02:51,204
que tu peux m'aider maintenant.

81
00:02:51,238 --> 00:02:53,673
Tu es juste... tu es aussi toi.

82
00:02:54,674 --> 00:02:56,276
Oh.

83
00:02:56,309 --> 00:02:58,711
Oui, vous avez raison, détective.

84
00:02:58,745 --> 00:03:01,281
Être moi semble être un
problème, n'est-ce pas ?

85
00:03:01,314 --> 00:03:04,517
Partout où je vais,
quelqu'un est blessé.

86
00:03:04,551 --> 00:03:06,853
Eh bien, clairement, j'ai besoin
être Non-Moi à la place.

87
00:03:06,886 --> 00:03:09,689
Quelqu'un... de meilleur, de plus serviable.

88
00:03:09,722 --> 00:03:11,291
Plus ennuyeux.

89
00:03:11,324 --> 00:03:12,091
DAN : D’accord…

90
00:03:12,124 --> 00:03:14,727
je t'ai donné une boisson chaude, soja
latté, mousse supplémentaire.

91
00:03:14,761 --> 00:03:16,829
Merci.

92
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
Ça va, Chloé ?

93
00:03:18,898 --> 00:03:20,767
Mm-hmm. Tout va bien.

94
00:03:20,800 --> 00:03:23,536
Je suis juste en train de sortir.

95
00:03:24,737 --> 00:03:26,806
Quelque chose est sérieux
la déranger.

96
00:03:26,839 --> 00:03:28,475
Hmm?

97
00:03:28,508 --> 00:03:31,210
Oh, je n'avais pas remarqué.

98
00:03:32,044 --> 00:03:34,881
Mais tu l’as fait.

99
00:03:39,886 --> 00:03:42,021
(le verrouillage bourdonne, le loquet clique)

100
00:03:42,054 --> 00:03:43,890
CHLOE : Ce n'est pas vrai, Warden.

101
00:03:43,923 --> 00:03:46,559
Joe Fields est un condamné
meurtrier, un tueur de flic.

102
00:03:46,593 --> 00:03:48,395
Tu le laisses
en congé familial ?

103
00:03:48,428 --> 00:03:50,330
Détective, je comprends
comment tu te sens.

104
00:03:50,363 --> 00:03:54,401
Oh, respectueusement, il n'y a pas
comme ça tu comprends ce que je ressens.

105
00:03:54,434 --> 00:03:55,502
Je suis désolé.

106
00:03:55,535 --> 00:03:57,904
Je sais que c'est ton père
nous parlons, mais...

107
00:03:57,937 --> 00:03:58,938
ce n'était pas mon appel.

108
00:03:58,971 --> 00:04:00,473
Les champs ont été

109
00:04:00,507 --> 00:04:02,675
un prisonnier modèle
depuis plus d'une décennie.

110
00:04:02,709 --> 00:04:04,949
Il a fait pression sur le prisonnier
Conseil des droits de l'homme et ils ont dit oui.

111
00:04:04,973 --> 00:04:06,346
Que va-t-il faire
avec son congé ?

112
00:04:06,379 --> 00:04:07,947
Aller détruire une autre famille ?

113
00:04:07,980 --> 00:04:09,649
C'est pour sa petite-fille
baptême.

114
00:04:09,682 --> 00:04:11,963
Mon père n'a jamais pu aller chez lui
le baptême de la petite-fille.

115
00:04:11,987 --> 00:04:13,520
Où est la justice là-dedans ?

116
00:04:13,553 --> 00:04:15,021
Je suis désolé, inspecteur.

117
00:04:15,054 --> 00:04:16,574
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que nous pourrions faire.

118
00:04:16,598 --> 00:04:19,167
(soupir)

119
00:04:24,897 --> 00:04:27,500
(le verrouillage bourdonne, le loquet clique)

120
00:04:27,534 --> 00:04:28,501
(le téléphone sonne)

121
00:04:28,535 --> 00:04:29,736
Euh... Decker.

122
00:04:29,769 --> 00:04:30,837
LUCIFER : Ah, détective !

123
00:04:30,870 --> 00:04:32,070
Je pense que j'ai peut-être trouvé un moyen

124
00:04:32,094 --> 00:04:33,340
pour me rendre utile.

125
00:04:33,373 --> 00:04:34,341
Quoi? Ce n'est pas un
bon moment, Lucifer.

126
00:04:34,374 --> 00:04:37,544
Et si je te disais que je
n'était-ce plus Lucifer ?

127
00:04:37,577 --> 00:04:38,711
Quoi?

128
00:04:38,745 --> 00:04:39,879
J'ai décidé d'essayer

129
00:04:39,912 --> 00:04:42,382
et marcher un mile
les chaussures d'un autre homme.

130
00:04:42,415 --> 00:04:44,351
Voir le monde d'un
point de vue différent.

131
00:04:44,384 --> 00:04:45,652
je vais apprendre

132
00:04:45,685 --> 00:04:47,387
comment se doucher.

133
00:04:47,420 --> 00:04:49,556
Je... devrai peut-être
reformulez celui-là.

134
00:04:49,589 --> 00:04:51,669
Mais ai-je votre permission
suivre Daniel et...

135
00:04:51,693 --> 00:04:52,625
Ouais, fais n'importe quoi.

136
00:04:52,659 --> 00:04:54,293
Je dois y aller.

137
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Bonjour?

138
00:05:00,032 --> 00:05:01,434
Je prends cela pour un oui.

139
00:05:01,468 --> 00:05:02,948
DAN : Ouais, je suis juste
suivi de...

140
00:05:06,406 --> 00:05:08,575
Euh, ouais.

141
00:05:21,854 --> 00:05:24,824
*

142
00:05:40,640 --> 00:05:42,375
Joe Fields.

143
00:05:42,409 --> 00:05:44,444
Sortir.

144
00:05:44,477 --> 00:05:46,479
Tu n'obtiendras pas
éloignez-vous de ça.

145
00:05:49,782 --> 00:05:52,351
Joe Fields...

146
00:06:00,159 --> 00:06:02,429
*

147
00:06:10,504 --> 00:06:11,672
Je ne comprends toujours pas, mec.

148
00:06:11,705 --> 00:06:13,550
Pourquoi diable suivez-vous
je suis là tout d'un coup ?

149
00:06:13,574 --> 00:06:14,575
Parce que je veux apprendre

150
00:06:14,608 --> 00:06:15,909
qu'est-ce que ça fait
sois toi, Daniel.

151
00:06:15,943 --> 00:06:18,145
Votre approche de la vie m'intrigue.
(rires sèchement)

152
00:06:18,178 --> 00:06:19,938
Ça vient du gars qui
m'a frappé au visage ?

153
00:06:19,962 --> 00:06:21,148
C'était la semaine dernière.

154
00:06:21,181 --> 00:06:22,861
Quoi qu'il en soit, le détective
déjà accepté.

155
00:06:22,894 --> 00:06:25,254
Tu es le dernier du département,
donc tu dois faire ce qu'elle dit.

156
00:06:25,278 --> 00:06:26,454
De quoi s'agit-il réellement ?

157
00:06:26,487 --> 00:06:27,621
(soupir)

158
00:06:27,655 --> 00:06:28,889
Écoute, les gens t'aiment bien.

159
00:06:28,922 --> 00:06:32,025
Ils te trouvent utile, comme un conduit
du ruban adhésif ou une clé à douille fiable.

160
00:06:32,059 --> 00:06:35,028
Je veux que tu enseignes
moi ton secret.

161
00:06:35,062 --> 00:06:36,664
Je veux que tu montres
moi comment être un outil.

162
00:06:37,998 --> 00:06:39,867
Vous devriez rester à l'écart.

163
00:06:39,900 --> 00:06:40,734
Suivez mon exemple.

164
00:06:40,768 --> 00:06:42,636
C'est moi qui prends toutes les décisions,
tu comprends ?

165
00:06:42,670 --> 00:06:45,105
Cela ressemble à quelque chose qui
vous seriez d'accord, alors oui.

166
00:06:48,075 --> 00:06:49,677
Qu'avons-nous ?

167
00:06:49,710 --> 00:06:51,979
Trois victimes par balle,
style d'exécution du tir.

168
00:06:52,012 --> 00:06:53,647
Le chauffeur de la camionnette a eu
une seule balle

169
00:06:53,681 --> 00:06:55,883
au cou, garde
j'en ai eu un à la tête.

170
00:06:55,916 --> 00:06:58,552
Le prisonnier a reçu un
appuyez deux fois sur la poitrine.

171
00:06:58,586 --> 00:07:00,521
Le nom du prisonnier est Joe Fields.

172
00:07:00,554 --> 00:07:01,522
Attends une minute, les Joe Fields ?

173
00:07:01,555 --> 00:07:02,523
CHLÉ : Ouais. Comme dans...

174
00:07:02,556 --> 00:07:04,458
Le gars qui a tué mon père.

175
00:07:04,492 --> 00:07:06,126
Ils l'ont ciblé

176
00:07:06,159 --> 00:07:08,095
alors qu'il était vulnérable.
C'était un succès, Dan.

177
00:07:08,128 --> 00:07:09,763
ELLA : A-Attends une seconde.

178
00:07:09,797 --> 00:07:12,132
Le gars qui a tué ton
papa vient d'être assassiné

179
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
et tu as attrapé l'affaire ?

180
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Ouais.

181
00:07:14,868 --> 00:07:16,904
C'est complètement foiré.

182
00:07:16,937 --> 00:07:17,905
Mm-hmm.

183
00:07:17,938 --> 00:07:19,039
Êtes-vous d'accord?

184
00:07:19,072 --> 00:07:20,841
Ouais, je vais bien. LUCIFER : Très bien ?

185
00:07:20,874 --> 00:07:22,209
Vous devriez être ravi.

186
00:07:22,242 --> 00:07:23,977
(rires) : Celui de ton père
le tueur vient d'arriver

187
00:07:24,011 --> 00:07:25,045
la punition ultime.

188
00:07:27,080 --> 00:07:29,149
Qui était le premier sur les lieux ?

189
00:07:29,182 --> 00:07:30,182
C'était moi.

190
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
J'ai passé l'appel.

191
00:07:35,689 --> 00:07:37,124
DAN : Vous l'avez suivi ?

192
00:07:37,157 --> 00:07:38,926
Ouais. Je sais que ça a l'air mauvais.

193
00:07:38,959 --> 00:07:40,561
Vous avez traqué votre
le meurtrier de mon père

194
00:07:40,594 --> 00:07:41,695
juste avant qu'il soit tué.

195
00:07:41,729 --> 00:07:43,731
C'était terrible
bougez, détective.

196
00:07:43,764 --> 00:07:45,065
C'était le cas, non ?

197
00:07:46,299 --> 00:07:47,735
Qu'est-ce que tu prévoyais
faire, Chloé ?

198
00:07:47,768 --> 00:07:48,936
Crasher le baptême ?

199
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
Je ne sais pas, Dan !

200
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
J'étais en colère.

201
00:07:51,539 --> 00:07:52,840
Le gars a tué mon père.

202
00:07:52,873 --> 00:07:54,074
Il a eu le courage

203
00:07:54,107 --> 00:07:55,943
pour me sourire. Faire
tu as une idée

204
00:07:55,976 --> 00:07:56,944
qu'est-ce que ça fait ?

205
00:07:56,977 --> 00:07:58,746
Non.

206
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Non, je ne le fais pas.

207
00:08:00,681 --> 00:08:02,983
Mais tu ne devrais toujours pas
l'ont suivi.

208
00:08:03,016 --> 00:08:05,252
Personne ne pense vraiment
que tu as fait ça,

209
00:08:05,285 --> 00:08:06,805
mais tu sais ce que c'est
ça ressemble, non ?

210
00:08:06,829 --> 00:08:08,622
Oui je le fais.

211
00:08:08,656 --> 00:08:10,416
C'est pourquoi je vais
éloignez-vous de l'affaire.

212
00:08:10,440 --> 00:08:11,859
C'est un énorme
conflit d'intérêts.

213
00:08:11,892 --> 00:08:13,761
Ne t'inquiète pas, Chloé. je suis
je vais rester là-dessus.

214
00:08:13,794 --> 00:08:15,028
Oui, le détective Dan et moi

215
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
nous ne nous reposerons pas tant que nous
attraper le tueur.

216
00:08:16,764 --> 00:08:18,799
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée pour Lucifer

217
00:08:18,832 --> 00:08:19,800
faire partie de cette affaire.

218
00:08:19,833 --> 00:08:20,968
Je suis d'accord.

219
00:08:21,001 --> 00:08:23,871
Je veux dire, la dernière chose c'est
les besoins du cas sont un canon lâche.

220
00:08:23,904 --> 00:08:25,873
Elle a besoin de quelqu'un comme toi.
Un fiable,

221
00:08:25,906 --> 00:08:27,941
détective serviable et ennuyeux.

222
00:08:27,975 --> 00:08:29,285
Maintenant, la bonne nouvelle est
c'est moi aussi maintenant.

223
00:08:29,309 --> 00:08:30,143
Donc, les Dans sont sur l'affaire.

224
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Tu ne peux rien prendre
sérieusement, mec ?

225
00:08:32,312 --> 00:08:33,313
je t'assure

226
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
Je prends cela très au sérieux.
Oh vraiment?

227
00:08:35,182 --> 00:08:37,222
Eh bien, tu fais un excellent travail
travail de le montrer. Les gars.

228
00:08:37,785 --> 00:08:40,153
Cela signifierait beaucoup pour moi si
vous avez travaillé ensemble là-dessus.

229
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Hmm.

230
00:08:42,055 --> 00:08:43,123
Bien sûr, Chloé.

231
00:08:43,156 --> 00:08:44,291
D'accord, alors...

232
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
oh,

233
00:08:45,893 --> 00:08:47,127
ça a l'air lourd.

234
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
Comme attendre les résultats des MST
lourd.

235
00:08:50,197 --> 00:08:51,599
(chuchotant) : je peux
reviens plus tard.

236
00:08:51,632 --> 00:08:53,333
Oh non, ça va. Qu'est-ce que c'est?

237
00:08:53,366 --> 00:08:55,446
Okay, alors j'ai tout parcouru
les empreintes de la camionnette.

238
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
D'accord? Et tous
autorisé en tant que personnel pénitentiaire

239
00:08:57,424 --> 00:08:59,039
sauf un ex-détenu

240
00:08:59,072 --> 00:09:00,941
nommé Rodney Lam.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,743
Et prends ça...

242
00:09:02,776 --> 00:09:03,911
il a purgé sa peine

243
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
avec Joe Fields.

244
00:09:06,079 --> 00:09:07,748
Nous y sommes.

245
00:09:07,781 --> 00:09:08,749
Nous y sommes.

246
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Bon.

247
00:09:10,884 --> 00:09:12,319
Vous travaillez sur un nouveau rôle ?

248
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
Hmm?

249
00:09:13,353 --> 00:09:15,623
(se moque)

250
00:09:20,060 --> 00:09:22,596
Tu portes ça
à un entretien ?

251
00:09:22,630 --> 00:09:23,731
Quel est le travail ?

252
00:09:23,764 --> 00:09:24,832
Aide préscolaire.

253
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
Vous aimez les petits enfants ?

254
00:09:27,367 --> 00:09:28,335
(rires)

255
00:09:28,368 --> 00:09:30,938
J'ai eu affaire à des choses sales,
criant des humains auparavant.

256
00:09:30,971 --> 00:09:32,339
Au moins, ceux-ci sont plus petits.

257
00:09:32,372 --> 00:09:34,675
Je ne suis pas sûr que ce soit toi.

258
00:09:34,708 --> 00:09:37,344
BEATRICE : Mme Perez dit que nous
devrions choisir des emplois que nous aimons faire.

259
00:09:37,377 --> 00:09:38,846
Et toi, Maze ?

260
00:09:38,879 --> 00:09:40,580
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

261
00:09:41,982 --> 00:09:44,217
Je ne sais pas.

262
00:09:44,251 --> 00:09:45,285
Eh bien...

263
00:09:45,318 --> 00:09:46,720
sois juste toi-même.

264
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
Merci, petit humain.

265
00:09:52,860 --> 00:09:53,927
Si bon.

266
00:09:53,961 --> 00:09:56,764
Eh bien, l'ingrédient secret
est le pain hawaïen.

267
00:09:56,797 --> 00:09:59,299
Et puis tu as juste fait un trou
au milieu pour l'œuf.

268
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Pouvons-nous avoir ça à chaque repas ?

269
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
Tu sais, celui-ci a utilisé
être mon préféré aussi.

270
00:10:03,336 --> 00:10:06,306
Grand-père m'amenait
ce sandwich tous les jeudis

271
00:10:06,339 --> 00:10:08,375
après le cours de théâtre.

272
00:10:08,408 --> 00:10:10,744
Pourquoi tu ne
tu parles de grand-père ?

273
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Mm...

274
00:10:14,414 --> 00:10:16,149
Je suppose que c'est parce qu'il me manque.

275
00:10:18,018 --> 00:10:20,320
Pensez-vous qu'il aurait
m'a apporté des sandwichs ?

276
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Mm-hmm.

277
00:10:23,023 --> 00:10:24,892
Je pense qu'il l'aurait fait
J'ai adoré ça, singe.

278
00:10:26,293 --> 00:10:27,360
(frapper à la porte)

279
00:10:27,394 --> 00:10:28,896
Allez. Il est temps
pour tes devoirs.

280
00:10:32,933 --> 00:10:34,034
Puis-je vous aider?

281
00:10:34,067 --> 00:10:35,202
Chloé Decker ?

282
00:10:35,235 --> 00:10:37,905
Tu vas payer pour
ce que tu as fait.

283
00:10:45,445 --> 00:10:47,447
D'accord, vas-y doucement.

284
00:10:47,480 --> 00:10:50,383
Mon père était un homme bon.

285
00:10:50,417 --> 00:10:53,320
Il ne méritait pas
se faire tirer dessus

286
00:10:53,353 --> 00:10:55,789
comme un animal.

287
00:10:55,823 --> 00:11:00,327
Tout ce qu'il voulait c'était
rencontrer ma fille.

288
00:11:00,360 --> 00:11:01,795
Vous êtes Tina Fields.

289
00:11:01,829 --> 00:11:04,297
Tu as tué mon père.

290
00:11:04,331 --> 00:11:06,051
Je ne l'ai pas fait... Je pensais que tu
on se vengeait,

291
00:11:06,075 --> 00:11:08,301
mais tu as assassiné
un homme innocent.

292
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
Tina, pense à ton bébé.

293
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
Si vous appuyez sur la gâchette,
tu ne la tiendras plus jamais.

294
00:11:12,505 --> 00:11:14,775
BÉATRICE : Maman ? Qui est ici ?

295
00:11:14,808 --> 00:11:16,877
Ce n'est rien, chérie.
Restez dans votre chambre !

296
00:11:18,078 --> 00:11:20,180
Je n'ai pas tué ton père.

297
00:11:20,213 --> 00:11:21,481
Tu dois me croire.

298
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Maman, tout va bien ?

299
00:11:24,384 --> 00:11:27,087
Ouais, chérie. Tout est
bien, singe.

300
00:11:27,120 --> 00:11:27,955
Retourne dans ta chambre.

301
00:11:27,988 --> 00:11:30,023
Maman a juste besoin de
aide une autre maman.

302
00:11:30,057 --> 00:11:32,359
D'accord? Oh, mon Dieu, je suis désolé.

303
00:11:32,392 --> 00:11:34,461
J'étais tellement en colère.

304
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
Je n'ai jamais voulu croire

305
00:11:36,496 --> 00:11:38,331
mon père a tué un flic.

306
00:11:38,365 --> 00:11:41,334
Et puis aujourd'hui, quand
J'ai reçu la vidéo...

307
00:11:41,368 --> 00:11:42,502
Quelle vidéo ?

308
00:11:42,535 --> 00:11:45,472
Ses avocats m'ont envoyé ça.

309
00:11:45,505 --> 00:11:48,375
J'ai dit que je devais le recevoir
à l'occasion de son décès.

310
00:12:02,089 --> 00:12:03,991
Ah.

311
00:12:04,024 --> 00:12:05,158
Désolé, pas désolé.

312
00:12:05,192 --> 00:12:06,552
J'ai dû m'arrêter pour
un changement de costume.

313
00:12:06,576 --> 00:12:09,296
Belle veste. Merci.

314
00:12:09,329 --> 00:12:11,298
Oh, mec, qu'est-ce que c'est ?

315
00:12:11,331 --> 00:12:13,371
Êtes-vous ici pour travailler ou êtes-vous
tu es ici pour jouer à des jeux ?

316
00:12:13,395 --> 00:12:15,468
je te ferai savoir que je
prends l'école de Dan

317
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
très sérieusement, même
si cela implique

318
00:12:17,537 --> 00:12:19,039
jean coupe skinny.

319
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
Des nouvelles de notre suspect ?

320
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
Il s'appelle Rodney Lam.

321
00:12:22,810 --> 00:12:24,690
Un indic m'a dit qu'il était
obsédé par cet endroit.

322
00:12:24,724 --> 00:12:25,691
Il mange ici tout le temps.

323
00:12:25,725 --> 00:12:27,114
Donc s'il se présente,

324
00:12:27,147 --> 00:12:29,416
essayons de le voir
avant qu'il nous voie.

325
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
Oh, je comprends maintenant.

326
00:12:31,018 --> 00:12:33,286
Alors tu es ennuyeux
la tenue est comme un camouflage

327
00:12:33,320 --> 00:12:34,988
pour le Joe moyen.

328
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
Mélangez-vous, attrapez le
méchant au dépourvu.

329
00:12:36,857 --> 00:12:38,101
Après ils oublieront
tu es même là.

330
00:12:38,125 --> 00:12:39,459
C'est très intelligent, Daniel.

331
00:12:39,492 --> 00:12:42,095
Ce mec a un sérieux
histoire de violences.

332
00:12:42,129 --> 00:12:44,097
D'accord? Il pourrait avoir une arme à feu.

333
00:12:44,131 --> 00:12:46,366
Il pourrait prendre un otage. Qui
sait ce qu'il pourrait faire ?

334
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
Donc il ne dirait pas,
manger ouvertement

335
00:12:48,435 --> 00:12:53,006
un chien burrito nacho,
assis sur cette voiture ?

336
00:12:53,040 --> 00:12:54,407
Tu surveilles mes six.

337
00:12:54,441 --> 00:12:55,475
Absolument.

338
00:12:59,379 --> 00:13:00,848
Rodney Lam. LAPD.

339
00:13:00,881 --> 00:13:02,816
Pas de mouvements brusques.
Vous êtes en état d'arrestation.

340
00:13:02,850 --> 00:13:03,817
Rodney?

341
00:13:03,851 --> 00:13:05,485
Peut-être que nous nous intégrons si bien

342
00:13:05,518 --> 00:13:07,855
il ne nous voit même pas.

343
00:13:07,888 --> 00:13:09,056
Rodney Lam!

344
00:13:10,557 --> 00:13:13,193
Bon appel, Rodney.

345
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
Agréable et facile.

346
00:13:14,862 --> 00:13:16,830
Oh.

347
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
Je voulais juste un dernier repas.

348
00:13:18,999 --> 00:13:19,933
Tu veux une bouchée ? Aah !

349
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Non, merci, nous ne le sommes pas
on prend des glucides, n'est-ce pas ?

350
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
(s'éclaircit la gorge)

351
00:13:30,944 --> 00:13:33,180
Bébé...

352
00:13:33,213 --> 00:13:36,183
c'est papa.

353
00:13:36,216 --> 00:13:40,420
Si tu regardes ça,

354
00:13:40,453 --> 00:13:41,588
ça veut dire que je suis mort.

355
00:13:41,621 --> 00:13:44,925
Maintenant, je sais que ça craint.

356
00:13:44,958 --> 00:13:46,927
Je ne sais pas si tu le feras
reçois ça demain

357
00:13:46,960 --> 00:13:49,930
ou, euh, dans 30 ans,

358
00:13:49,963 --> 00:13:53,133
mais je veux que tu le fasses
connaître la vérité.

359
00:13:55,602 --> 00:13:57,237
Je n'ai pas tué ce flic.

360
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Je suis désolé pour...

361
00:14:01,441 --> 00:14:03,543
il manque tous tes anniversaires
et l'obtention du diplôme...

362
00:14:03,576 --> 00:14:05,545
Votre vie.

363
00:14:05,578 --> 00:14:09,182
Mais papa te veut
à savoir, bébé...

364
00:14:09,216 --> 00:14:10,383
Je t'aime.

365
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
Voir? Il est innocent.

366
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
Tina, je peux le dire à ton père
t'aime beaucoup,

367
00:14:16,990 --> 00:14:19,392
mais... cette vidéo
ne prouve rien.

368
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
Ses avocats avaient ça
bande pendant 16 ans.

369
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
Il leur a fait promettre de
donne-le-moi quand il sera mort.

370
00:14:23,696 --> 00:14:25,132
Cela doit vouloir dire quelque chose.

371
00:14:25,165 --> 00:14:28,001
16 ans.

372
00:14:31,704 --> 00:14:35,142
Il a enregistré ça le jour
mon père a été tué.

373
00:14:37,277 --> 00:14:38,445
(bip de la caméra)

374
00:14:41,681 --> 00:14:43,516
CHLÉ : Trois minutes
avant de mourir.

375
00:14:43,550 --> 00:14:44,985
De quelle partie de la ville s'agit-il ?

376
00:14:45,018 --> 00:14:47,387
C'est notre vieux
appartement à Venise.

377
00:14:47,420 --> 00:14:50,357
Mon père a été tué partout
la ville de Koreatown.

378
00:14:50,390 --> 00:14:52,671
CHLOE : Il est impossible que tu
mon père aurait pu enregistrer ça

379
00:14:52,704 --> 00:14:54,184
et je suis arrivé au
scène de crime dans le temps.

380
00:14:54,208 --> 00:14:57,630
Donc c'est vrai. Il ne l'a pas fait.

381
00:14:57,664 --> 00:14:59,666
Ce qui veut dire qui que ce soit
j'ai tué mon père

382
00:14:59,699 --> 00:15:01,501
je m'en suis sorti et
est toujours là.

383
00:15:01,534 --> 00:15:04,237
(respire profondément, expire)

384
00:15:04,271 --> 00:15:05,472
RODNEY : Je l'ai fait.

385
00:15:05,505 --> 00:15:07,975
J'ai tué Joe Fields.

386
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Il m'a manqué de respect dans la cour.

387
00:15:09,609 --> 00:15:10,969
Alors quand j'ai entendu
qu'il obtenait

388
00:15:11,002 --> 00:15:12,162
une sorte de congé temporaire,

389
00:15:12,186 --> 00:15:14,381
Je savais que c'était ma chance
pour arranger les choses.

390
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
Eh bien, voilà.

391
00:15:16,383 --> 00:15:18,085
On dirait notre
les douches vaginales ont porté leurs fruits.

392
00:15:18,118 --> 00:15:19,386
Le détective sera ravi.

393
00:15:19,419 --> 00:15:22,322
Et tu sais, tu
donne l'impression que c'est si facile.

394
00:15:23,723 --> 00:15:26,093
Où as-tu dit que tu
encore arrêté cette camionnette ?

395
00:15:26,126 --> 00:15:27,194
Printemps et Collège.

396
00:15:27,227 --> 00:15:28,361
Nous l'avons trouvé à Hill.

397
00:15:28,395 --> 00:15:30,063
C'est ce que je voulais dire.

398
00:15:30,097 --> 00:15:32,537
Puis tu es parti et tu as vidé le
se clipse dans le pilote, non ?

399
00:15:32,561 --> 00:15:33,266
Bon sang ouais.

400
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
Le conducteur est décédé des suites d'un
un seul coup dans le cou.

401
00:15:35,164 --> 00:15:37,504
Dan One, pourquoi tu gâches
une confession parfaitement bonne ?

402
00:15:37,537 --> 00:15:40,507
Tu mens, Rodney.

403
00:15:40,540 --> 00:15:42,500
Vous ne connaissez pas les faits
parce que tu ne l'as pas fait.

404
00:15:42,524 --> 00:15:45,178
Oh, je vois ce que tu as fait là.

405
00:15:45,212 --> 00:15:48,415
Mon Dieu, c'est pour ça que tu es Dan One.

406
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Pourquoi avoues-tu à un
un crime que tu n'as pas commis ?

407
00:15:55,488 --> 00:15:56,556
Où vas-tu?

408
00:15:56,589 --> 00:16:00,160
Eh bien, ralentis juste ton
rouler pendant une seconde.

409
00:16:00,193 --> 00:16:01,237
Je pense, pour le bien
du détective,

410
00:16:01,261 --> 00:16:02,229
je vais prendre un temps mort

411
00:16:02,262 --> 00:16:03,330
de ma Dansformation.

412
00:16:03,363 --> 00:16:05,465
(inspire, expire dramatiquement)

413
00:16:05,498 --> 00:16:08,235
(rires) : Oh, mon Dieu.

414
00:16:08,268 --> 00:16:11,371
Rodney, qu'est-ce que tu fais
tu veux sortir de la vie, hmm ?

415
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Être un bon fournisseur et
prendre soin de ma famille.

416
00:16:18,378 --> 00:16:20,347
Alors tu avoues un crime
tu ne t'es pas engagé.

417
00:16:20,380 --> 00:16:22,082
C'est assez contre-intuitif.

418
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Sauf si vous êtes payé pour le faire.

419
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
Tu as été enfermé
pendant la majeure partie de votre vie.

420
00:16:27,120 --> 00:16:28,388
C'est tout ce que vous savez.

421
00:16:28,421 --> 00:16:30,590
Maintenant tu es libre, tu as
j'ai des bouches à nourrir,

422
00:16:30,623 --> 00:16:31,991
Pas moyen de gagner.

423
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Ici, je ne suis personne, les gars.

424
00:16:36,363 --> 00:16:38,498
Et si nous ne vous arrêtons pas,

425
00:16:38,531 --> 00:16:41,501
vous ne recevez pas d'argent.

426
00:16:41,534 --> 00:16:43,770
Mais s'il veut vraiment
de retour en prison,

427
00:16:43,803 --> 00:16:46,439
alors les faux aveux sont un
une infraction pénale, n'est-ce pas ?

428
00:16:46,473 --> 00:16:48,641
Certainement un obstacle
de justice. Mm.

429
00:16:48,675 --> 00:16:50,343
Cela pourrait vous rapporter quelques années.

430
00:16:50,377 --> 00:16:51,520
LUCIFER : Nous pourrions t'avoir
un avocat narcoleptique

431
00:16:51,544 --> 00:16:52,379
et un juge impitoyable.

432
00:16:52,412 --> 00:16:54,514
Qui sait ? Avec
vos antécédents,

433
00:16:54,547 --> 00:16:55,827
ils pourraient jeter
le livre vers vous.

434
00:16:55,851 --> 00:16:56,716
Hmm?

435
00:16:56,749 --> 00:16:59,519
D'accord.

436
00:16:59,552 --> 00:17:01,221
Voici comment cela s'est passé.

437
00:17:01,254 --> 00:17:04,424
J'ai fait savoir que
J'avais besoin d'argent,

438
00:17:04,457 --> 00:17:06,659
J'étais désespéré.

439
00:17:06,693 --> 00:17:09,296
Et certaines personnes sont venues
à moi avec une offre.

440
00:17:11,564 --> 00:17:12,632
(frapper à la porte)

441
00:17:12,665 --> 00:17:14,767
Linda, tu es là ?

442
00:17:17,437 --> 00:17:19,306
J'ai besoin d'une référence de personnage.

443
00:17:23,676 --> 00:17:24,811
Linda ?

444
00:17:24,844 --> 00:17:26,446
(la poignée de porte grince)

445
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
(des pas partent)

446
00:17:36,489 --> 00:17:39,226
(halètement)

447
00:17:39,259 --> 00:17:40,427
Quoi...?

448
00:17:42,229 --> 00:17:43,563
Pouvez-vous vous téléporter ?

449
00:17:43,596 --> 00:17:46,599
(rires) Quoi ? Non.

450
00:17:46,633 --> 00:17:48,201
Vous avez laissé votre fenêtre ouverte.

451
00:17:50,737 --> 00:17:53,173
Hé, ça va ?

452
00:17:53,206 --> 00:17:55,642
Attendez.

453
00:17:55,675 --> 00:17:57,144
Vous savez, n'est-ce pas ?

454
00:17:58,878 --> 00:18:00,313
Il vous l'a montré.

455
00:18:00,347 --> 00:18:02,249
J'ai vu son visage.

456
00:18:02,282 --> 00:18:06,153
Eh bien, tu le prends
vraiment bien, en fait.

457
00:18:09,356 --> 00:18:11,558
Linda, tu n'es pas
tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

458
00:18:11,591 --> 00:18:14,727
Bien sûr que je le suis.

459
00:18:14,761 --> 00:18:16,863
Tu es un démon.

460
00:18:21,501 --> 00:18:24,204
Il me l'a dit.

461
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
Je pensais que c'était un
métaphore sexuelle.

462
00:18:26,506 --> 00:18:28,275
Eh bien, vous n'avez pas tort.

463
00:18:28,308 --> 00:18:31,344
Mais tu en es vraiment un.

464
00:18:33,513 --> 00:18:34,881
N'est-ce pas ?

465
00:18:34,914 --> 00:18:38,718
Ouais... je le suis.

466
00:18:41,721 --> 00:18:43,456
Est-ce vraiment si grave ?

467
00:18:45,758 --> 00:18:47,360
S'il vous plaît, partez.

468
00:18:50,797 --> 00:18:53,266
(la porte grince)

469
00:19:09,549 --> 00:19:10,783
LUCIFER : Ah, détective...

470
00:19:10,817 --> 00:19:12,752
CHLÉ : Joe Fields
je n'ai pas tué mon père.

471
00:19:12,785 --> 00:19:14,254
DAN : Attends, quoi ?
C'est un gars de la chute.

472
00:19:14,287 --> 00:19:15,955
Il a fait un faux
confession en échange

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
pour les paiements réguliers
à sa fille.

474
00:19:17,690 --> 00:19:19,370
Toutes ces années, elle
Je n'ai pas touché à l'argent.

475
00:19:19,394 --> 00:19:20,927
Elle pensait probablement
il a été volé.

476
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
j'ai le numéro de compte
qui a effectué les transferts.

477
00:19:22,944 --> 00:19:25,498
Eh bien, nous venons de rencontrer un gars
qui a fait la même chose.

478
00:19:25,532 --> 00:19:26,433
Quoi?

479
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
Rodney a été payé pour faire
un faux aveu.

480
00:19:28,668 --> 00:19:30,428
L'argent a été transféré
sur le compte de sa femme

481
00:19:30,452 --> 00:19:31,938
juste après que nous l'ayons arrêté.

482
00:19:31,971 --> 00:19:34,574
C'est le même compte
qui a payé la femme de Rodney Lam.

483
00:19:34,607 --> 00:19:36,209
CHLÉ : Ce n'est pas une coïncidence.

484
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
Alors celui qui a tué Joe
Fields a tué mon père...

485
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
et est toujours là.

486
00:19:41,314 --> 00:19:44,684
Hé, ne te blâme pas.

487
00:19:44,717 --> 00:19:45,952
Tu n'étais qu'un enfant à l'époque.

488
00:19:45,985 --> 00:19:47,487
Ouais, eh bien, je ne le suis plus.

489
00:19:50,990 --> 00:19:52,525
(police indistincte
bavardage radio)

490
00:19:52,559 --> 00:19:54,527
COP : Hé, recrue !

491
00:19:54,561 --> 00:19:55,562
Vous êtes en retard !

492
00:19:55,595 --> 00:19:57,330
Je pensais que j'étais en avance.

493
00:19:57,364 --> 00:19:59,299
Votre FTO a cherché
tout est fini pour toi.

494
00:19:59,332 --> 00:20:01,212
Quoi, tu veux avoir
tu as écrit ton premier jour ?

495
00:20:01,236 --> 00:20:02,602
Non, je pensais honnêtement...

496
00:20:02,635 --> 00:20:04,237
Arrêtez, McMillan.

497
00:20:04,271 --> 00:20:05,772
Retourner au travail.

498
00:20:05,805 --> 00:20:07,740
Tu dois regarder
dehors pour ce type.

499
00:20:07,774 --> 00:20:10,310
Il m'a donné l'enfer
mon premier jour aussi.

500
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
Salut. Salut.

501
00:20:12,445 --> 00:20:13,880
Je m'appelle Dan Espinoza.

502
00:20:13,913 --> 00:20:16,449
Chloé Decker. Ravi de vous rencontrer.

503
00:20:16,483 --> 00:20:17,650
Puis-je vous aider avec ça ?

504
00:20:17,684 --> 00:20:19,586
Bien sûr.

505
00:20:19,619 --> 00:20:22,422
Allez, je vais vous faire visiter.

506
00:20:22,455 --> 00:20:24,324
L'endroit le plus important, d'abord,

507
00:20:24,357 --> 00:20:25,558
c'est la cuisine.

508
00:20:25,592 --> 00:20:27,527
Nous avons des bagels
ici si vous les voulez.

509
00:20:27,560 --> 00:20:29,796
L'interrogatoire, c'est comme ça...

510
00:20:29,829 --> 00:20:31,464
et le labo est à côté.

511
00:20:34,767 --> 00:20:36,469
Êtes-vous la fille de John Decker ?

512
00:20:39,639 --> 00:20:41,508
Je-je suis vraiment désolé.

513
00:20:41,541 --> 00:20:43,343
C'est une sorte de
légende par ici.

514
00:20:43,376 --> 00:20:44,616
C'était un peu avant mon époque,

515
00:20:44,640 --> 00:20:45,945
mais il avait l'air d'un gars formidable.

516
00:20:45,978 --> 00:20:49,382
Le meilleur.

517
00:20:50,650 --> 00:20:53,286
Euh... un bagel ?

518
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
(soufflant en fausse fanfare)

519
00:21:04,631 --> 00:21:06,833
N'ayez crainte, Luci-Dan est là.

520
00:21:06,866 --> 00:21:07,900
Ou est-ce Douche-ifer ?

521
00:21:07,934 --> 00:21:09,934
En fait, il y a plus de
ça sonne, n'est-ce pas ?

522
00:21:09,958 --> 00:21:11,771
Pourquoi êtes-vous deux
habillé pareil ?

523
00:21:11,804 --> 00:21:13,373
Ne demandez pas.

524
00:21:13,406 --> 00:21:14,526
Le compte bancaire remonte

525
00:21:14,550 --> 00:21:15,575
dans un bain public sur Pico.

526
00:21:15,608 --> 00:21:18,077
C'est une façade factice pour un
Syndicat russe à Los Angeles

527
00:21:18,110 --> 00:21:19,812
Alors le vrai tueur
est en quelque sorte connecté

528
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
à la mafia russe ?

529
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
Nous avons un suspect.

530
00:21:22,815 --> 00:21:24,751
Il s'appelle Boris Sokolov.
Possède les bains publics.

531
00:21:24,784 --> 00:21:27,086
Connecte les criminels mais
garde ses propres mains propres.

532
00:21:27,119 --> 00:21:28,921
Personne n'a jamais été
capable de l'atteindre. Encore.

533
00:21:28,955 --> 00:21:30,990
Le détective Dan et moi
je ne me reposerai pas tant que nous n'aurons pas

534
00:21:31,023 --> 00:21:32,725
au fond de
ça, je te le promets.

535
00:21:37,096 --> 00:21:38,965
(soupir)

536
00:21:38,998 --> 00:21:42,402
(accent américain) : Wow. Regarde qui
j'ai acheté un billet pour le salon des armes à feu !

537
00:21:42,435 --> 00:21:43,703
Le divorce vous convient, inspecteur.

538
00:21:43,736 --> 00:21:45,405
Ce n'est pas ce que je dis.

539
00:21:45,438 --> 00:21:46,272
Bien sûr que nous le faisons.

540
00:21:46,305 --> 00:21:48,508
Nous avons l'air de deux
des mecs tout à fait normaux.

541
00:21:48,541 --> 00:21:49,941
Veux-tu le couper avec
le truc du "nous" ?

542
00:21:49,965 --> 00:21:52,379
J'ai besoin que tu arrêtes de jouer
autour et prenez cela au sérieux.

543
00:21:52,412 --> 00:21:53,446
Vous l’avez, partenaire.

544
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
Ça va être épique.

545
00:21:54,514 --> 00:21:56,015
Lucifer, je ne plaisante pas.
(soupir)

546
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
(accent régulier) : Très bien.

547
00:21:57,884 --> 00:22:00,387
Alors, quel est le plan ?

548
00:22:00,420 --> 00:22:01,564
Eh bien, tu es exactement
le genre de personne

549
00:22:01,588 --> 00:22:03,923
dont Boris s'occuperait, alors
J'ai besoin que tu l'approches,

550
00:22:03,956 --> 00:22:05,525
et essaie de conclure un marché avec lui.
D'accord.

551
00:22:05,558 --> 00:22:07,798
Dis-lui que j'ai besoin d'un gars de chute pour
un meurtre que je vais commettre ?

552
00:22:07,822 --> 00:22:08,628
Exactement. Hmm.

553
00:22:08,661 --> 00:22:09,762
Mais comme je l'ai déjà dit,

554
00:22:09,796 --> 00:22:11,431
il fait peur très facilement.
Alors, n'y va pas...

555
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
Boris !

556
00:22:12,632 --> 00:22:14,033
Comme ça.

557
00:22:16,813 --> 00:22:17,813
Bonjour.

558
00:22:17,837 --> 00:22:19,706
Euh, j'aimerais parler avec toi,

559
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
si je peux.

560
00:22:22,642 --> 00:22:23,743
Je ne te connais pas.

561
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
Ce n'est pas le cas.

562
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
Alors, réparons ça, d'accord ?

563
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Je m'appelle Dan.

564
00:22:27,847 --> 00:22:29,081
*

565
00:22:32,652 --> 00:22:34,921
Le directeur adjoint est là pour vous.
Oh.

566
00:22:34,954 --> 00:22:37,657
Les effets personnels de Joe Fields.

567
00:22:37,690 --> 00:22:39,826
Nous les tournons habituellement
au plus proche parent

568
00:22:39,859 --> 00:22:41,994
dans les 72 heures, mais, euh...

569
00:22:42,028 --> 00:22:43,563
Je pensais que ça pourrait
aidez-vous, détective.

570
00:22:43,596 --> 00:22:45,598
Merci.

571
00:22:48,701 --> 00:22:50,737
C'est génial. Merci.

572
00:22:50,770 --> 00:22:52,905
Eh bien, s'il y a quelque chose
sinon je peux faire pour aider,

573
00:22:52,939 --> 00:22:54,106
s'il vous plaît, faites-le-moi savoir.

574
00:22:54,140 --> 00:22:56,108
(à voix basse) : Merci.

575
00:23:04,183 --> 00:23:05,485
Je sais.

576
00:23:05,518 --> 00:23:07,554
Joe Fields n'est pas mon cas.

577
00:23:07,587 --> 00:23:09,756
Je vais juste... je vais
laisse ça à Dan.

578
00:23:09,789 --> 00:23:10,790
Eh bien, je veux dire,

579
00:23:10,823 --> 00:23:12,892
rien ne m'empêche de

580
00:23:12,925 --> 00:23:15,127
aider avec le
Affaire Joe Fields,

581
00:23:15,161 --> 00:23:17,797
Pendant que tu t'attaques
celui de ton père, n'est-ce pas ?

582
00:23:17,830 --> 00:23:20,032
Je veux dire, si c'est le
même tueur....

583
00:23:20,066 --> 00:23:21,133
diviser pour régner.

584
00:23:21,167 --> 00:23:22,769
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

585
00:23:22,802 --> 00:23:24,170
J'ai en quelque sorte déjà commencé.

586
00:23:24,203 --> 00:23:26,839
Euh, juste ici. Merci.

587
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
Les six derniers mois de
les papiers de ton père.

588
00:23:31,711 --> 00:23:34,914
Vous savez, les rapports d'incidents,
bons de réservation, dossiers d'arrestation.

589
00:23:34,947 --> 00:23:37,083
Je veux dire, la moitié est allumée
des microfiches et des papyrus,

590
00:23:37,116 --> 00:23:39,552
mais je ne sais pas, je pensais
ça aiderait, tu sais,

591
00:23:39,586 --> 00:23:42,555
pour découvrir ce qu'était ton père
il travaillait quand il a été tué.

592
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
Voir?

593
00:23:44,123 --> 00:23:45,825
Je savais que tu étais un câlin.

594
00:23:48,227 --> 00:23:50,162
Donc. Qu'as-tu jusqu'à présent ?

595
00:23:50,196 --> 00:23:51,297
C’était une habile dissimulation.

596
00:23:51,330 --> 00:23:55,167
Mais quel genre de voleur
serait si bien connecté ?

597
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
Tu sais?

598
00:23:56,569 --> 00:23:58,905
Ils ont donné à Joe Fields
tout ce dont il avait besoin

599
00:23:58,938 --> 00:24:00,239
me faire passer pour l'assassin de mon père.

600
00:24:00,272 --> 00:24:01,307
Je veux dire, il a avoué.

601
00:24:01,340 --> 00:24:04,076
Et il avait le pistolet qui
a été utilisé lors du tournage.

602
00:24:04,110 --> 00:24:06,110
La balistique a confirmé que
c'était l'arme du crime.

603
00:24:06,134 --> 00:24:08,915
Eh bien, ouais. Pas étonnant
c'était une affaire classée.

604
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
Ouais. Je-je... Ceux-ci
les empreintes ne sont pas identifiées

605
00:24:11,584 --> 00:24:12,652
de la scène,

606
00:24:12,685 --> 00:24:13,986
mais ils pourraient être ceux du tueur.

607
00:24:14,020 --> 00:24:15,788
Et ont-ils cinglé
quelqu'un dans la base de données ?

608
00:24:15,822 --> 00:24:16,923
Non. Impasse.

609
00:24:16,956 --> 00:24:18,825
D'accord.

610
00:24:18,858 --> 00:24:20,459
Peut-être que je peux creuser un peu plus profondément.

611
00:24:24,597 --> 00:24:26,198
Alors, dis-moi.

612
00:24:26,232 --> 00:24:28,901
Pourquoi devrais-je vous aider tous les deux ?

613
00:24:28,935 --> 00:24:30,737
Parce que nous sommes juste
deux camarades réguliers

614
00:24:30,770 --> 00:24:32,071
qui a besoin de ton aide, Boris.

615
00:24:32,104 --> 00:24:33,773
Je ne te crois pas.

616
00:24:33,806 --> 00:24:35,141
M. Sokolov...

617
00:24:35,174 --> 00:24:37,877
Les gens m'appellent
détecteur de mensonge humain

618
00:24:37,910 --> 00:24:40,112
parce que je regarde
les yeux de mes clients,

619
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
et je peux savoir s'ils le sont
dire la vérité.

620
00:24:42,148 --> 00:24:44,050
Eh bien, je respecte ça, Boris.

621
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
J'ai moi-même un truc, c'est
assez similaire, en fait.

622
00:24:46,586 --> 00:24:48,254
Et tu as raison.

623
00:24:48,287 --> 00:24:49,922
Nous ne vous l'avons pas dit
toute la vérité.

624
00:24:49,956 --> 00:24:52,559
Alors voilà.

625
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
Je veux que quelqu'un soit mort.

626
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
OMS?

627
00:24:57,229 --> 00:24:59,131
Lucifer Morningstar.

628
00:25:00,633 --> 00:25:04,003
Et qu'est-ce que cette personne a
fait pour mériter la mort ?

629
00:25:04,036 --> 00:25:05,738
Eh bien, il fait du mal aux gens.

630
00:25:05,772 --> 00:25:08,741
Et pas seulement ses ennemis,

631
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
ses proches également.

632
00:25:12,779 --> 00:25:14,513
En fait, je pense qu'il
leur fait le plus mal.

633
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
Il a raison.

634
00:25:17,984 --> 00:25:21,020
Le gars est violent, il est
un canon totalement lâche.

635
00:25:21,053 --> 00:25:24,123
Oui. Croyez-moi,
quand je dis, Boris,

636
00:25:24,156 --> 00:25:26,759
que le monde serait un
un meilleur endroit sans lui.

637
00:25:27,994 --> 00:25:30,697
Vous avez tous les deux vrai
haine pour cet homme.

638
00:25:30,730 --> 00:25:32,732
Apparemment oui.

639
00:25:34,133 --> 00:25:35,702
Avons-nous un accord ?

640
00:25:37,103 --> 00:25:38,871
(renifle)

641
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
(grognements)

642
00:25:43,142 --> 00:25:45,978
Allez prendre soin de
cette personne de Lucifer.

643
00:25:47,379 --> 00:25:48,815
Je vais te trouver ton pigeon.

644
00:25:51,083 --> 00:25:52,585
Beau.

645
00:26:05,297 --> 00:26:07,099
J'ai entendu dire que tu ne parlerais pas.

646
00:26:10,036 --> 00:26:11,738
D'accord.

647
00:26:11,771 --> 00:26:14,306
Nous avons des preuves tangibles
lier votre compte bancaire

648
00:26:14,340 --> 00:26:15,842
à deux meurtres différents.

649
00:26:15,875 --> 00:26:17,276
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?

650
00:26:19,779 --> 00:26:21,179
J'ai entendu dire que tu es un
détecteur de mensonge humain,

651
00:26:21,203 --> 00:26:22,371
est-ce vrai ?

652
00:26:24,116 --> 00:26:26,619
(s'éclaircit la gorge)

653
00:26:26,653 --> 00:26:28,988
Un de ces meurtres
était mon père.

654
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
C'est pourquoi je ne suis pas sur l'affaire

655
00:26:30,790 --> 00:26:33,310
et c'est pourquoi je ne suis pas censé le faire
être dans cette pièce en train de te parler.

656
00:26:33,334 --> 00:26:36,037
Mais je ne suis pas flic
en ce moment, Boris.

657
00:26:37,864 --> 00:26:39,966
Je suis une fille.

658
00:26:39,999 --> 00:26:42,735
(inspire) Et je ne le suis pas
je vais laisser tomber ça.

659
00:26:42,769 --> 00:26:45,872
Alors, vous m'indiquez le
la bonne direction...

660
00:26:45,905 --> 00:26:48,975
ou je jure devant Dieu, je vais
faites de votre vie un enfer.

661
00:26:50,009 --> 00:26:52,278
Je te crois.

662
00:26:52,311 --> 00:26:54,647
Il s'appelait John Decker.

663
00:26:57,416 --> 00:27:00,252
Je n'avoue rien

664
00:27:00,286 --> 00:27:02,855
mais j'ai entendu une fois

665
00:27:02,889 --> 00:27:04,323
à propos d'un John Decker.

666
00:27:04,356 --> 00:27:07,293
Et si je me souviens bien,

667
00:27:07,326 --> 00:27:10,362
il reniflait quelque part
il n'avait pas sa place.

668
00:27:10,396 --> 00:27:12,732
Que veux-tu dire? Mon
mon père était un flic de patrouille

669
00:27:12,765 --> 00:27:14,100
lors d'un vol qui a mal tourné.

670
00:27:28,447 --> 00:27:29,882
Hé, mec.

671
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
je veux juste dire
beau travail plus tôt.

672
00:27:33,119 --> 00:27:34,921
Était-ce ? Ouais.

673
00:27:34,954 --> 00:27:36,255
Nous avons Boris.

674
00:27:36,288 --> 00:27:39,258
Et je ne sais pas comment tu
lui menti comme ça.

675
00:27:39,291 --> 00:27:40,760
Eh bien, c'est simple. Je n'ai pas menti.

676
00:27:40,793 --> 00:27:42,061
Eh bien... (soupir)

677
00:27:42,094 --> 00:27:44,230
Eh bien, alors tu en as
des problèmes sérieux, mon frère.

678
00:27:44,263 --> 00:27:45,164
Évidemment. Je veux dire,

679
00:27:45,197 --> 00:27:47,099
pourquoi penses-tu que je suis
faire tout ce Dan-ing ?

680
00:27:47,133 --> 00:27:48,334
(rires) Pourtant,

681
00:27:48,367 --> 00:27:49,769
tu sais, je ne suis toujours pas plus proche

682
00:27:49,802 --> 00:27:51,337
pour découvrir votre secret.

683
00:27:51,370 --> 00:27:52,739
Parce que je n'ai pas de secret.

684
00:27:52,772 --> 00:27:53,740
Eh bien, vous devez le faire.

685
00:27:53,773 --> 00:27:56,208
Celui qui explique comment
tu es capable de l'être...

686
00:27:56,242 --> 00:27:57,977
vous savez, c'est frustrant pour vous.

687
00:27:58,010 --> 00:27:59,045
Tu vois, mec... Hmm ?

688
00:27:59,078 --> 00:28:00,747
J'essaie de te complimenter, et...

689
00:28:00,780 --> 00:28:02,048
(à voix basse) : Hé.

690
00:28:02,081 --> 00:28:04,316
Je pense que celui de mon père
la mort a été un succès.

691
00:28:04,350 --> 00:28:06,953
On dirait qu'il a trébuché
sur quelque chose d'énorme,

692
00:28:06,986 --> 00:28:08,955
et-et quelqu'un a pris
il est dehors pour ça.

693
00:28:08,988 --> 00:28:10,708
Chloé, tu me veux
pour vous aider avec ça ?

694
00:28:10,732 --> 00:28:13,368
Non, je-je... je l'ai eu de ce côté-ci.
Mais merci.

695
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
Bien. (rires)

696
00:28:16,095 --> 00:28:18,030
Où aller maintenant, Twinsy ? Hmm?

697
00:28:21,500 --> 00:28:23,002
*

698
00:28:30,509 --> 00:28:31,778
Ouah. (soupir)

699
00:28:31,811 --> 00:28:33,079
Quel est le travail cette fois-ci ?

700
00:28:33,112 --> 00:28:34,180
Des servantes aux seins nus.

701
00:28:34,213 --> 00:28:36,448
Mais apparemment, je continue
il faut faire un peu de ménage.

702
00:28:36,482 --> 00:28:37,449
(se moque)

703
00:28:37,483 --> 00:28:39,986
Au diable ça.

704
00:28:40,019 --> 00:28:41,821
Ça va ? Non, j'ai juste...

705
00:28:42,855 --> 00:28:46,092
Je n'arrive pas à trouver le bon emploi.

706
00:28:46,125 --> 00:28:49,228
Mon seul ami s'est arrêté
me parler.

707
00:28:49,261 --> 00:28:50,496
"Seulement"?

708
00:28:50,529 --> 00:28:52,398
(rires doux)

709
00:28:53,432 --> 00:28:55,968
C'est quoi tout ça ?

710
00:28:56,002 --> 00:28:57,870
Les affaires de mon père entreposées.
Après sa mort,

711
00:28:57,904 --> 00:29:00,439
le ministère a mis son
bureau et nous l'a envoyé.

712
00:29:00,472 --> 00:29:01,540
Tu trouves quelque chose ?

713
00:29:01,573 --> 00:29:02,775
Pas encore.

714
00:29:02,809 --> 00:29:06,345
L'un des cas sur lesquels il a aidé
je l'ai fait tuer, et je dois

715
00:29:06,378 --> 00:29:08,114
savoir lequel
c'en est un, mais...

716
00:29:08,147 --> 00:29:10,349
C'est drôle, il a toujours
a parlé du fait qu'il ne l'avait pas fait

717
00:29:10,382 --> 00:29:11,851
je veux être détective,

718
00:29:11,884 --> 00:29:15,121
comme c'était trop de travail, et pourtant...
il était là

719
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
faire tout ce travail de détective.

720
00:29:17,123 --> 00:29:18,963
Je suppose que ce n'est pas le cas de la pomme
tomber loin de l'arbre.

721
00:29:19,926 --> 00:29:21,794
Hmm.

722
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
J'ai essayé plein de trucs, mais...

723
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
après la mort de mon père,
ça me semblait juste.

724
00:29:26,298 --> 00:29:27,266
Ouais, mais comme...

725
00:29:27,299 --> 00:29:31,838
comment sais-tu
qu'est-ce qui te semble bien ?

726
00:29:31,871 --> 00:29:33,940
Mm...

727
00:29:33,973 --> 00:29:35,141
Vous savez juste.

728
00:29:37,076 --> 00:29:39,011
*

729
00:29:40,947 --> 00:29:44,450
* Tu as manqué d'une moustache

730
00:29:44,483 --> 00:29:46,285
* Tu ne me trouveras pas

731
00:29:48,054 --> 00:29:50,456
* Glisser à travers
tes doigts *

732
00:29:50,489 --> 00:29:54,193
* Si facilement

733
00:29:55,594 --> 00:29:58,530
* Parce que c'est moi
tu ne peux pas oublier *

734
00:29:58,564 --> 00:30:01,901
* Celui qui est coincé
dans ta tête *

735
00:30:01,934 --> 00:30:04,036
Pas de secret, en effet.

736
00:30:04,070 --> 00:30:06,572
Alors, qu'est-ce qu'il y a derrière la porte
numéro un, Daniel ?

737
00:30:06,605 --> 00:30:08,307
* Attrape-moi si tu peux.

738
00:30:08,340 --> 00:30:10,342
(Dan imitant le régime du moteur)

739
00:30:13,980 --> 00:30:15,347
(la montée en régime continue)

740
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
LUCIFER : Oh, non, non. Pas ça.

741
00:30:19,018 --> 00:30:20,887
(imite le bruit des freins)

742
00:30:20,920 --> 00:30:22,421
Mieux vaut un snuff movie,

743
00:30:22,454 --> 00:30:24,056
un mille-pattes humain,

744
00:30:24,090 --> 00:30:26,893
Du porno de clown, mais pas d'improvisation !

745
00:30:26,926 --> 00:30:28,895
Hé, merci pour
il vient me chercher, mec.

746
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Quel est ton nom?

747
00:30:30,196 --> 00:30:31,964
(accent anglais) : Lucifer...
Étoile du matin.

748
00:30:31,998 --> 00:30:34,967
HOMME : Attends, je fais du stop
avec le Diable ?

749
00:30:35,001 --> 00:30:36,568
(rires du public)
Ah oui, effectivement.

750
00:30:36,602 --> 00:30:39,338
HOMME : Je ne m'attendais pas au Diable
conduire autour de L.A.

751
00:30:39,371 --> 00:30:41,373
Oh, oui, j'habite ici, en fait.

752
00:30:41,407 --> 00:30:43,642
Je fais ce que je veux.

753
00:30:43,675 --> 00:30:45,144
Oh, comme quoi ?

754
00:30:45,177 --> 00:30:47,513
Boire, surtout. Et
insulter les gens.

755
00:30:47,546 --> 00:30:48,647
Vous poncez.

756
00:30:48,680 --> 00:30:50,616
(rires)

757
00:30:50,649 --> 00:30:52,018
DAN : Tu as une petite amie ?

758
00:30:52,051 --> 00:30:53,585
Oui. Beau.

759
00:30:53,619 --> 00:30:55,387
Puis-je l'emprunter ?
Mais c'est elle l'amour

760
00:30:55,421 --> 00:30:57,323
de ma vie. Parfait.

761
00:30:57,356 --> 00:30:58,190
(le public oups)

762
00:30:58,224 --> 00:30:59,892
Faisons un trio.
(rires)

763
00:30:59,926 --> 00:31:01,327
Ce n'est pas moi !

764
00:31:01,360 --> 00:31:03,129
HOMME 2 : Détendez-vous, vous allez
à ton tour.

765
00:31:03,162 --> 00:31:05,297
HOMME 3 : C'est quoi ton problème, hein ?

766
00:31:05,331 --> 00:31:07,533
HOMME 2 : Tu dois t'inscrire, mon pote.

767
00:31:07,566 --> 00:31:10,169
HOMME : Bonne scène, mec.
Vous l'avez écrasé.

768
00:31:10,202 --> 00:31:11,403
DAN : Toi aussi, mon pote.

769
00:31:11,437 --> 00:31:12,671
Inspecteur Douche !

770
00:31:12,704 --> 00:31:15,541
Comment oses-tu me soumettre à ça

771
00:31:15,574 --> 00:31:17,176
caricature pathétique ?

772
00:31:17,209 --> 00:31:18,044
Tu as le courage
rester là

773
00:31:18,077 --> 00:31:19,645
et m'accuse de
se moquer de toi,

774
00:31:19,678 --> 00:31:21,423
après tout ce que tu as fait
au cours des deux derniers jours.

775
00:31:21,447 --> 00:31:22,681
Bon sang, depuis notre première rencontre.

776
00:31:22,714 --> 00:31:24,350
Inspecteur Douche, je... Dan !

777
00:31:24,383 --> 00:31:26,218
Je m'appelle Dan.

778
00:31:27,653 --> 00:31:29,388
Ou le détective Espinoza.

779
00:31:29,421 --> 00:31:30,622
Droite.

780
00:31:30,656 --> 00:31:32,491
Dan.

781
00:31:32,524 --> 00:31:34,226
je l'ai seulement fait

782
00:31:34,260 --> 00:31:36,362
parce que tu es
tout ce que je ne suis pas.

783
00:31:36,395 --> 00:31:37,663
Ennuyeux,

784
00:31:37,696 --> 00:31:39,265
utile.

785
00:31:39,298 --> 00:31:40,399
Votre vie est simple.

786
00:31:40,432 --> 00:31:43,502
(se moque) Oh. Ma vie ? Oui.

787
00:31:43,535 --> 00:31:45,471
Allez, mec. Tu es riche.
Vous êtes beau.

788
00:31:45,504 --> 00:31:47,506
Vous conduisez des voitures de luxe,
tu sors avec des filles sexy.

789
00:31:47,539 --> 00:31:50,042
Tu n'as pas d'enfants, toi
n'ont aucune responsabilité.

790
00:31:50,076 --> 00:31:52,011
Combien plus simple
la vie peut-elle avoir ?

791
00:31:52,044 --> 00:31:53,524
J'ai peur que tu ne saches pas
toute l'histoire.

792
00:31:53,548 --> 00:31:55,516
Eh bien, très bien. Dites-moi.

793
00:31:56,382 --> 00:31:58,317
(rires doucement)

794
00:31:58,350 --> 00:32:02,154
Tu vois, c'est juste ça, Dan.

795
00:32:02,188 --> 00:32:05,424
La dernière personne que je
ouvert à, j'ai mal.

796
00:32:06,325 --> 00:32:08,327
Beaucoup.

797
00:32:09,728 --> 00:32:12,698
Sans parler de la façon dont j'ai souffert
ma propre chair et mon sang.

798
00:32:12,731 --> 00:32:14,533
*

799
00:32:14,566 --> 00:32:16,502
(expire, se moque)

800
00:32:17,736 --> 00:32:18,971
(soupir)

801
00:32:19,005 --> 00:32:21,940
C'est tout ce qu'il me semble
pouvoir faire.

802
00:32:26,578 --> 00:32:28,614
Bienvenue au club.

803
00:32:30,416 --> 00:32:33,552
Tu penses que Chloé a divorcé de moi
parce que je suis un gars parfait ?

804
00:32:36,455 --> 00:32:41,127
J'ai fait beaucoup de choses que je ne fais pas...
fier, mec.

805
00:32:41,160 --> 00:32:43,329
Et j'essaie juste
pour travailler à travers eux.

806
00:32:43,362 --> 00:32:44,997
Quoi, par le mime ?

807
00:32:45,031 --> 00:32:46,751
Que fais-tu, des trucs
tes sentiments dans une boîte

808
00:32:46,775 --> 00:32:47,699
et jeter la clé ?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,601
Ce n'est pas du mime.

810
00:32:49,635 --> 00:32:51,603
C'est de l'improvisation.

811
00:32:51,637 --> 00:32:53,739
Et j'ai commencé le cours
après le divorce

812
00:32:53,772 --> 00:32:55,674
parce que j'avais besoin d'une distraction.

813
00:32:57,709 --> 00:33:01,547
Perspective.

814
00:33:01,580 --> 00:33:03,615
Une façon de sortir de
ma propre peau pendant un moment.

815
00:33:03,649 --> 00:33:06,618
Je ne sais pas, je...

816
00:33:06,652 --> 00:33:09,621
Je ne suis pas un gars spontané.

817
00:33:09,655 --> 00:33:12,491
je ne vis pas dans le
moment comme toi.

818
00:33:12,524 --> 00:33:17,463
Donc, tu essayais de
apprenez à ne pas vous doucher.

819
00:33:17,496 --> 00:33:19,098
(rires)

820
00:33:19,131 --> 00:33:21,033
Ouais, je suppose que c'est
une façon de le dire.

821
00:33:21,067 --> 00:33:24,403
(les deux rient)

822
00:33:26,805 --> 00:33:29,675
Ne le dis pas à Chloé.

823
00:33:29,708 --> 00:33:31,677
D'accord?

824
00:33:31,710 --> 00:33:33,079
(rires)

825
00:33:34,546 --> 00:33:36,448
Ah.

826
00:33:36,482 --> 00:33:37,649
(on frappe à la porte)

827
00:33:38,584 --> 00:33:39,718
Ah, c'est toi.

828
00:33:39,751 --> 00:33:41,220
Bonjour, détective.

829
00:33:41,253 --> 00:33:42,533
J'ai reçu votre message.
(la porte se ferme)

830
00:33:42,557 --> 00:33:43,789
Oh, salut.

831
00:33:43,822 --> 00:33:46,125
Vous vous sentez de retour à votre ancien moi ?

832
00:33:46,158 --> 00:33:47,193
Je suppose.

833
00:33:47,226 --> 00:33:48,627
Je doute donc que je puisse être d'une grande aide.

834
00:33:48,660 --> 00:33:49,795
Ooh.

835
00:33:49,828 --> 00:33:51,397
À la réflexion,
on dirait

836
00:33:51,430 --> 00:33:52,764
Je suis arrivé juste au bon moment.

837
00:33:52,798 --> 00:33:55,167
Je n'ai rien à te dire.

838
00:33:55,201 --> 00:33:56,602
Grâce à toi, j'ai perdu mon ami.

839
00:33:56,635 --> 00:33:58,237
Ami ? Quel ami ?

840
00:33:58,270 --> 00:33:59,138
Le docteur.

841
00:33:59,171 --> 00:34:00,651
je travaillais juste
à travers des trucs.

842
00:34:00,675 --> 00:34:03,809
Je ne pensais pas que montrer...
Vous voyez, c'est ça le problème.

843
00:34:03,842 --> 00:34:07,813
Je souhaite juste une seconde
tu y penserais

844
00:34:07,846 --> 00:34:09,348
quelqu'un d'autre que vous-même.

845
00:34:09,381 --> 00:34:11,317
Et voilà, mesdames.

846
00:34:11,350 --> 00:34:12,684
Mon sillage de destruction.

847
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
Quelqu'un d'autre toi
j'ai besoin d'être blessé, hmm ?

848
00:34:14,520 --> 00:34:15,754
D'accord, Lucifer ?

849
00:34:15,787 --> 00:34:16,822
Assez.

850
00:34:16,855 --> 00:34:18,157
Je suis proche de quelque chose,

851
00:34:18,190 --> 00:34:19,258
Je peux le sentir.

852
00:34:19,291 --> 00:34:20,326
Aide.

853
00:34:20,359 --> 00:34:22,394
Bien.

854
00:34:24,896 --> 00:34:27,166
En fait, il y a quelque chose

855
00:34:27,199 --> 00:34:28,519
ça a été buggé
moi, détective.

856
00:34:28,552 --> 00:34:30,072
Ça te dérange si je joue
l'avocat de moi

857
00:34:30,096 --> 00:34:32,571
juste une seconde ? Poursuivre.

858
00:34:32,604 --> 00:34:34,964
Eh bien, il y a une partie de cela
un casse-tête qui ne rentre tout simplement pas.

859
00:34:34,988 --> 00:34:36,142
Joe Fields.

860
00:34:36,175 --> 00:34:37,276
Quoi... pourquoi ne lui va-t-il pas ?

861
00:34:37,309 --> 00:34:38,709
Eh bien, tu as dit ça
il t'a souri

862
00:34:38,742 --> 00:34:39,743
quand il a été libéré.

863
00:34:39,776 --> 00:34:41,413
Ouais, j'avais oublié ça.

864
00:34:41,447 --> 00:34:44,183
Alors, pourquoi un
sourire d'un homme innocent

865
00:34:44,216 --> 00:34:46,352
à la fille d'un homme qu'il
a-t-il pris la responsabilité du meurtre ?

866
00:34:48,620 --> 00:34:49,755
Il ne le ferait pas.

867
00:34:49,788 --> 00:34:51,857
Qu'est-ce que tu cherches?

868
00:34:51,890 --> 00:34:54,460
Les empreintes qu'Ella a trouvées
sur la camionnette de transport de Fields.

869
00:34:54,493 --> 00:34:56,128
Mais ceux-là n'ont donné que
nous Rodney Lam.

870
00:34:56,162 --> 00:34:57,429
Mais il y avait d'autres empreintes.

871
00:34:57,463 --> 00:34:59,598
Mais ils ont été dégagés comme
personnel pénitentiaire.

872
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
Comme le sous-directeur Perry Smith.

873
00:35:01,533 --> 00:35:02,734
Ce sont ses empreintes.

874
00:35:02,768 --> 00:35:04,088
Quoi, tu penses que
c'est le directeur qui l'a fait ?

875
00:35:04,112 --> 00:35:05,604
Eh bien, les directeurs adjoints

876
00:35:05,637 --> 00:35:07,306
sont des jockeys de bureau, des bureaucrates.

877
00:35:07,339 --> 00:35:08,899
Donc ses empreintes ne devraient pas
y ont été.

878
00:35:08,923 --> 00:35:11,343
Oui. Et si les champs
il ne me souriait pas ?

879
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Et s'il souriait à
la personne à côté de moi ?

880
00:35:13,412 --> 00:35:14,880
Le gardien ?

881
00:35:14,913 --> 00:35:16,682
Alors tu penses que Joe
Fields et le gardien

882
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
il y avait une sorte d'accord ? Oui.

883
00:35:18,650 --> 00:35:20,919
Quoi, Fields en sert 16
années en tant que gars de la chute

884
00:35:20,952 --> 00:35:22,230
et puis soudain
un changement d'avis ?

885
00:35:22,254 --> 00:35:23,255
Eh bien, il avait un petit-enfant.

886
00:35:23,289 --> 00:35:24,890
Peut-être qu'il en a eu marre de ce marché,

887
00:35:24,923 --> 00:35:26,458
dit au directeur qu'il voulait sortir ?

888
00:35:26,492 --> 00:35:27,726
Et le directeur a dit oui,

889
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
mais seulement comme stratagème
pour tuer Fields.

890
00:35:29,528 --> 00:35:30,796
Droite.

891
00:35:30,829 --> 00:35:32,398
(en tapant sur le clavier)

892
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Sous-directeur Perry Smith

893
00:35:36,668 --> 00:35:39,271
travaillé dans la prison
système depuis 20 ans.

894
00:35:39,305 --> 00:35:40,672
A commencé comme gardien.

895
00:35:40,706 --> 00:35:42,208
C'est notre homme.

896
00:35:42,241 --> 00:35:43,675
Allons-y.

897
00:35:43,709 --> 00:35:45,644
D'accord, eh bien, je ne le ferais pas
Dan serait-il plus utile ?

898
00:35:45,677 --> 00:35:48,380
Quoi?

899
00:35:48,414 --> 00:35:51,217
Si je dois éliminer ce type,

900
00:35:51,250 --> 00:35:53,552
J'ai besoin de mon partenaire

901
00:35:53,585 --> 00:35:54,620
et c'est toi.

902
00:35:54,653 --> 00:35:56,388
Lucifer Morningstar.

903
00:35:56,422 --> 00:35:57,556
(rires doux)

904
00:35:57,589 --> 00:35:58,824
C'est vrai.

905
00:36:01,427 --> 00:36:03,262
Au revoir!

906
00:36:03,295 --> 00:36:05,331
Je suppose que je vais juste nettoyer.

907
00:36:06,365 --> 00:36:08,634
Je suis habillé pour ça, apparemment.

908
00:36:08,667 --> 00:36:10,602
(sirène hurlante)

909
00:36:12,838 --> 00:36:14,640
(bavardage radio indistinct)

910
00:36:15,807 --> 00:36:17,409
On dirait que
la cavalerie est arrivée.

911
00:36:17,443 --> 00:36:18,444
Dan, que se passe-t-il ?

912
00:36:18,477 --> 00:36:19,878
Je suis vraiment désolé, Chloé.

913
00:36:19,911 --> 00:36:21,380
Le directeur nous a donné la fuite.

914
00:36:21,413 --> 00:36:22,448
Quoi?

915
00:36:29,988 --> 00:36:31,268
LUCIFER : Etes-vous
ok, détective ?

916
00:36:31,292 --> 00:36:33,992
Pendant tout ce temps, celui de mon père
Le tueur est dehors.

917
00:36:34,025 --> 00:36:36,262
Et aujourd'hui, je l'ai laissé s'enfuir.

918
00:36:36,295 --> 00:36:37,963
Alors non, j’ai l’impression d’être un échec.

919
00:36:37,996 --> 00:36:40,999
Quoi... tu es
rien de tel.

920
00:36:41,032 --> 00:36:42,668
Détective,

921
00:36:42,701 --> 00:36:44,970
pour la première fois en 16 ans,

922
00:36:45,003 --> 00:36:47,606
tu sais qui est le vrai tueur.

923
00:36:47,639 --> 00:36:50,576
Il me semble que la justice
est dans votre ligne de mire.

924
00:36:50,609 --> 00:36:52,678
Tu as raison.

925
00:36:52,711 --> 00:36:53,912
J'ai fait un BOLO.

926
00:36:53,945 --> 00:36:56,448
Le FBI et le DHS sont
en regardant les aéroports,

927
00:36:56,482 --> 00:36:59,318
passages frontaliers. Eh bien, j'ai
toujours aucune idée de ce que cela signifie,

928
00:36:59,351 --> 00:37:00,218
mais ça sonne bien.

929
00:37:00,252 --> 00:37:02,288
Cela signifie que je vais obtenir
le fils de pute.

930
00:37:02,321 --> 00:37:04,423
Droite. Eh bien...

931
00:37:04,456 --> 00:37:07,759
en attendant, puisque votre
la progéniture est avec Dan...

932
00:37:07,793 --> 00:37:09,728
Quoi ? je suggère simplement

933
00:37:09,761 --> 00:37:11,797
que tu ouvres une bouteille
de vin, ou trois,

934
00:37:11,830 --> 00:37:15,367
pour vous-même, et passez un bon moment...
(grognement étouffé)

935
00:37:23,775 --> 00:37:26,378
(l'homme gémit bruyamment) Tais-toi !

936
00:37:26,412 --> 00:37:27,379
(toux)

937
00:37:27,413 --> 00:37:29,348
LUCIFER (riant) : Eh bien...

938
00:37:29,381 --> 00:37:31,783
Bravo, Maze.

939
00:37:34,052 --> 00:37:35,754
Comment as-tu eu...

940
00:37:35,787 --> 00:37:37,055
Je m'ennuyais.

941
00:37:37,088 --> 00:37:38,790
Je n'avais rien à faire.

942
00:37:38,824 --> 00:37:43,362
Alors, j'ai retrouvé
le salaud moi-même.

943
00:37:43,395 --> 00:37:45,731
C'était juste... c'était bien.

944
00:37:51,069 --> 00:37:53,339
Ça va faire du bien
pour appeler ça.

945
00:37:53,372 --> 00:37:54,873
LUCIFER : Quoi ? Non,
Attendez, inspecteur.

946
00:37:54,906 --> 00:37:56,146
Vous avez un choix à faire ici.

947
00:37:56,170 --> 00:37:57,476
Oui.

948
00:37:57,509 --> 00:37:59,077
Tant de punition.

949
00:37:59,110 --> 00:38:01,046
Mm. Commandez hors menu pour une fois.

950
00:38:01,079 --> 00:38:02,548
Maze et moi certainement
ne jugera pas.

951
00:38:08,620 --> 00:38:12,023
Vous avez emmené mon père.

952
00:38:12,057 --> 00:38:15,694
(pleurant) : Tu as déchiré
à part ma famille.

953
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
(la bande se déchire, gémit)

954
00:38:19,898 --> 00:38:21,700
(rires)

955
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
J'ai essayé de lui faire laisser tomber.

956
00:38:23,435 --> 00:38:24,903
Mais il ne comprit pas l'allusion.

957
00:38:24,936 --> 00:38:28,006
C'est tout ce que tu as à dire ?

958
00:38:28,039 --> 00:38:29,941
Après tout ce que tu as fait ?

959
00:38:29,975 --> 00:38:32,811
Non, non, non. Non, non, non.
Je-je suis désolé.

960
00:38:32,844 --> 00:38:34,644
je te donnerai tout
acteurs de mon opération.

961
00:38:34,668 --> 00:38:35,836
Je te donnerai de l'argent.

962
00:38:39,150 --> 00:38:41,353
(respiration frémissante)

963
00:38:45,957 --> 00:38:49,895
Ah.

964
00:38:49,928 --> 00:38:53,331
Nous verrons comment vous vous en sortirez
la prison que vous avez dirigée.

965
00:38:56,001 --> 00:38:58,804
Je parierai sur tes détenus
vous traitera vraiment gentiment.

966
00:38:58,837 --> 00:39:02,741
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

967
00:39:02,774 --> 00:39:04,776
Je peux t'obtenir ce que tu veux.

968
00:39:04,810 --> 00:39:09,080
Tout ce que je veux c'est que tu saches
que le fils de John Decker t'a eu.

969
00:39:17,689 --> 00:39:20,692
(on frappe à la porte)

970
00:39:20,726 --> 00:39:23,395
LABYRINTHE (à travers la porte) : Linda.

971
00:39:23,429 --> 00:39:26,932
Je sais que tu es là-dedans.

972
00:39:26,965 --> 00:39:28,900
J'ai quelque chose à te montrer.

973
00:39:33,171 --> 00:39:35,774
Mon premier chèque.

974
00:39:35,807 --> 00:39:37,609
J'ai été payé.

975
00:39:37,643 --> 00:39:39,177
En tant que chasseur de primes !

976
00:39:39,210 --> 00:39:41,880
LAPD m'a payé ces honoraires d'intermédiaire

977
00:39:41,913 --> 00:39:44,650
pour en retrouver
salaud humain.

978
00:39:44,683 --> 00:39:47,519
Chasser les humains est un travail.

979
00:39:47,553 --> 00:39:49,120
Qui savait ?

980
00:39:55,026 --> 00:39:59,965
La première chose que je voulais faire était
pour fêter ça avec mon ami.

981
00:39:59,998 --> 00:40:01,800
C'est toi, Linda.

982
00:40:28,594 --> 00:40:30,128
D'accord.

983
00:40:30,161 --> 00:40:32,531
Je viens de...

984
00:40:32,564 --> 00:40:34,833
je voulais que tu saches.

985
00:40:43,274 --> 00:40:45,577
(la porte se déverrouille)

986
00:40:48,980 --> 00:40:52,150
Maze, comment pouvons-nous être amis ?

987
00:40:54,152 --> 00:40:56,021
Vous êtes un...

988
00:40:56,054 --> 00:40:58,123
tu es un démon.

989
00:40:58,156 --> 00:41:02,260
Lucifer est le Diable.

990
00:41:02,293 --> 00:41:04,730
Comment suis-je censé
pour surmonter ça ?

991
00:41:06,732 --> 00:41:09,100
C'est toujours le même vieux Lucifer.

992
00:41:09,134 --> 00:41:11,970
Vous êtes toujours le Dr Linda Martin.

993
00:41:12,003 --> 00:41:13,872
Et je suis toujours Maze.

994
00:41:13,905 --> 00:41:15,607
Qu'est-ce qui a changé ?

995
00:41:18,209 --> 00:41:20,478
Allez.

996
00:41:22,080 --> 00:41:25,116
Laissez Mazikeen Smith
je t'offre un verre.

997
00:41:25,150 --> 00:41:27,152
(rires)

998
00:41:29,054 --> 00:41:31,156
Peut-être que je vais dévorer ton
âme ou quelque chose comme ça.

999
00:41:38,029 --> 00:41:39,931
* Aussi calme que ce secret

1000
00:41:39,965 --> 00:41:42,200
* Vous gardez

1001
00:41:42,233 --> 00:41:45,070
*Toujours dans ton coeur
pendant que tu dors *

1002
00:41:46,672 --> 00:41:48,039
Et voilà, singe. Mmmm.

1003
00:41:48,073 --> 00:41:49,274
Délicieux. Lucif....

1004
00:41:49,307 --> 00:41:51,643
Mmmm. Pourquoi le
l'enfant commence-t-il ?

1005
00:41:51,677 --> 00:41:52,878
Je suis beaucoup plus grand.

1006
00:41:52,911 --> 00:41:53,879
Et plus faim.

1007
00:41:53,912 --> 00:41:54,946
C'est bon, maman.

1008
00:41:54,980 --> 00:41:56,948
Il devait vraiment le vouloir.

1009
00:41:56,982 --> 00:41:58,222
(Lucifer se moque, Chloé rit)

1010
00:41:58,246 --> 00:41:59,184
Est-elle toujours ainsi...

1011
00:41:59,217 --> 00:42:00,886
elle ?

1012
00:42:00,919 --> 00:42:02,159
Bébé, il est temps de s'habiller.

1013
00:42:03,298 --> 00:42:04,298
(crie)

1014
00:42:04,322 --> 00:42:05,957
Que fais-tu ?

1015
00:42:05,991 --> 00:42:06,892
(se moque)

1016
00:42:06,925 --> 00:42:08,894
Au revoir, Lucifer ! Oui.

1017
00:42:14,332 --> 00:42:16,534
(expire) : Oui.

1018
00:42:19,337 --> 00:42:21,139
Je ne me soucie pas beaucoup de mon père.

1019
00:42:22,974 --> 00:42:26,778
Mais... tu es clairement...
souciez-vous du vôtre.

1020
00:42:26,812 --> 00:42:29,615
C'est pourquoi vous avez suivi
ses pas, je suppose.

1021
00:42:29,648 --> 00:42:30,849
Hmm.

1022
00:42:30,882 --> 00:42:31,950
(soupir)

1023
00:42:31,983 --> 00:42:36,922
Alors, qu'est-ce que je suis
j'essaie de dire c'est...

1024
00:42:36,955 --> 00:42:38,590
Je pense qu'il le ferait
sois fier de toi.

1025
00:42:40,859 --> 00:42:42,160
Oh. Mes excuses, détective.

1026
00:42:42,193 --> 00:42:43,294
Je ne voulais pas te blesser.

1027
00:42:43,328 --> 00:42:45,964
Non, non, c'est...

1028
00:42:45,997 --> 00:42:49,868
Quoi... Alors pourquoi es-tu...
pleurer ?

1029
00:42:51,703 --> 00:42:52,838
(soupir)

1030
00:42:54,172 --> 00:42:55,807
Juste... Oh, tais-toi.

1031
00:42:55,841 --> 00:42:56,808
Quoi...

1032
00:42:56,842 --> 00:42:59,310
* Haut comme la mer céleste

1033
00:42:59,344 --> 00:43:03,649
* Low pose le diable en moi.